Fãs restauram episódio do Chaves que estava perdido há mais de 40 anos

Na última semana, fãs de Chaves foram surpreendidos com a descoberta de um episódio que estava perdido há mais de 40 anos. A cópia de "Seu Madruga fotógrafo", de 1974, foi obtida por um fã argentino com a família de um colecionador da Colômbia. E em uma iniciativa liderada pelo Fórum Chaves, maior comunidade dedicada a Roberto Gómez Bolaños na internet, o vídeo foi restaurado e disponibilizado gratuitamente para o público.

A cópia, que tinha vários problemas devido às condições de armazenamento da fita original, agora está disponível em uma qualidade superior de áudio e vídeo. A imagem foi tratada digitalmente pelo restaurador Rudolfs Griva, da Letônia, enquanto o tratamento do áudio e a liderança do restauro geral ficaram à cargo de Bruno Sampaio (BrunoSamppa), de Valença (RJ).

"Em poucos dias, conseguimos dar um imenso salto de qualidade no episódio, em um esforço de fã para fã, movido unicamente pelo intuito de preservar a obra e o legado de Chespirito", explica João Victor Trascastro, publicitário, consultor oficial de Chaves e Chapolin no Brasil e administrador do Fórum Chaves.

“O vídeo original foi transferido de uma fita Betamax caseira gravada de uma emissora de TV aberta colombiana em 1982. Há interferências de sinal e desgastes, como amassados e riscos, que geram imperfeições em sua reprodução. Também temos que levar em conta que este episódio, de 1974, foi gravado com câmeras General Electric PE-350, lançadas em 1968. Ou seja, mesmo nas melhores circunstâncias, o episódio já sofreria em cores e luminância, diferente do que temos na temos na temporada seguinte, de 1975, à época, estreou modernas câmeras da RCA”, comenta Bruno.

"Se nós, como fãs, pudemos fazer esse restauro com uma cópia em baixa qualidade, a Televisa e o SBT também podem fazer, com seus recursos financeiros infinitamente superiores que têm à disposição e com acesso às fitas masters, com menos danos. Infelizmente, muitos episódios que consideramos perdidos foram simplesmente arquivados por trazer falhas bem sutis. Isso, claro, pela falta de cuidado de ambas as emissoras", acrescenta João, que destaca que o processo não envolveu o uso de inteligência artificial.

Sobre o episódio

A versão de 1974 de "Seu Madruga fotógrafo" era desconhecida do público até terça-feira (4), quando a primeira cópia foi divulgada. O episódio mostra o Seu Madruga trabalhando como fotógrafo no cenário de um parque e na vila, mas é atrapalhado pelo Chaves, Quico e pela Malicha — personagem de Maria Luisa Alcalá que participou de apenas quatro episódios do seriado.

Malicha era afilhada do Seu Madruga e foi uma substituta temporária da Chiquinha que foi interpretada por María Antonieta de las Nieves — a atriz saiu do programa na temporada de 1973, para dar à luz seu filho Gabriel e, depois, foi trabalhar em outra emissora, voltando ao Chaves em 1975.

O episódio tem uma outra versão mais conhecida do público, de 1977. Com duas partes, ela tem, desta vez, a participação da Chiquinha. A cópia da versão de 1974 foi encontrada pelo fã argentino Shambler Casper, que se notabilizou como um "caçador de perdidos", tendo descoberto vários nos últimos anos. A gravação foi disponibilizada pela família de Juan Felipe Gómez, de Bucaramanga, na Colômbia, e teve o apoio de Leonardo Ramírez na digitalização.

O que são os episódios perdidos?

Chaves e Chapolin se notabilizaram por ter diversos episódios que pararam de ser distribuídos pela Televisa. De acordo com as pesquisas dos fãs, são hoje 39 perdidos do Chaves e 40 do Chapolin, sem contar outros trabalhos de Roberto Gómez Bolaños. Para alguns destes, existem cópias encontradas pelos fãs, enquanto para outros somente há fotos ou sinopses localizadas em revistas e jornais com a programação da época.

Alguns perdidos seguiram sendo comercializados pela Televisa até os anos 1980 e 1990, como comprovam gravações obtidas pelos fãs de vários países — e a exibição de alguns pelo próprio SBT, como a segunda parte do "festival da boa vizinhança", de 1976. O episódio, que tem momentos como do "cão arrependido" e o poema "Mamãe querida" seguiu sendo transmitido no Brasil, mas não pela Televisa, de maneira que não há cópia disponível em espanhol.

"Nas últimas décadas, temos visto que a Televisa simplesmente tira do ar alguns episódios ou cenas por conta de problemas de imagem que poderiam ser corrigidos. Eles preferem, por exemplo, inserir um quadro de um segundo no lugar de um momento com uma falha da imagem, do que fazer a restauração. É esdrúxulo", lamenta João Victor.

Por décadas, o SBT também teve seus perdidos: a emissora deixou de transmitir dezenas de episódios, mantendo apenas uma versão de várias histórias no ar. Somente após alguns desses capítulos irem ao ar em outras emissoras, como o Cartoon Network, que o canal paulista começou a colocá-los no ar. Ainda assim, alguns programas seguiram de fora: dois episódios do Chapolin nunca exibidos pelo SBT foram ao ar no Multishow, em 2018.

"Agora estão 'restaurando' episódios com inteligência artificial e sem qualquer critério, colocando no ar uma versão deformada da obra. Simplesmente jogam no software de IA e exibem de qualquer jeito", pontua o publicitário.

Assista aqui ao episódio "Seu Madruga fotógrafo" restaurado.