A história de vingança que marcou época em 'Avenida Brasil' ganha nova vida em formato turco e estreia no Brasil em duas frentes: com exclusividade no Globoplay a partir de 24 de novembro e, em seguida, na programação do Globoplay Novelas a partir de 15 de dezembro, onde assume o posto atualmente ocupado por ‘Dolunay’. A produção chega rebatizada como 'Leyla - Sombras do Passado' e tem como protagonistas Cemre Baysel, Alperen Duymaz e Gonca Vuslateri, três nomes já conhecidos do público que acompanha o sucesso das novelas turcas mundo afora.
Baseada no formato original criado por João Emanuel Carneiro e exibido pela TV Globo em 2012, a nova novela convida o público a revisitar, sob outro idioma e outra estética, a trama de vingança que paralisou o país no horário nobre. Com 127 episódios, ‘Leyla - Sombras do Passado’ adapta a espinha dorsal de ‘Avenida Brasil’ para o universo das produções turcas, preservando a estrutura melodramática e o conflito central entre uma jovem marcada pela infância traumática e a madrasta que destruiu sua família.
A jornada de Leyla: da infância destruída ao voto de vingança
Na versão turca, a protagonista é Leyla (Cemre Baysel), equivalente à Nina/Rita na trama brasileira. Ainda criança, ela vê sua vida ruir quando seu pai, Hilmi – correspondente a Genésio em ‘Avenida Brasil’ – se casa com Nur (Gonca Vuslateri), a vilã inspirada em Carminha. Influente e manipuladora, Nur entra na família com o objetivo de virar a vida de Hilmi de cabeça para baixo, assumindo o controle do patrimônio e dos afetos.
Depois da trágica morte de Hilmi, Leyla é vítima da crueldade máxima da madrasta: a garota é abandonada em um “depósito de lixo”, espaço que espelha o lixão icônico visto na versão brasileira. Diante da solidão e da miséria, a menina faz um juramento silencioso de vingança, promessa que passa a orientar cada passo de sua trajetória até a vida adulta.
Anos se passam, e Leyla retorna decidida a acertar as contas com o passado. Para isso, ela se infiltra na casa de sua grande inimiga trabalhando como chef de cozinha, função que lhe permite circular pelos bastidores da mansão, observar a nova vida de Nur e preparar o terreno para o acerto de contas. É nesse cenário que reencontra o amor da infância, Cino, agora chamado Civan (Alperen Duymaz), equivalente a Jorginho/Batata na novela brasileira.
Adotado por Nur, Civan cresceu em posição de privilégio ao lado da mulher responsável pela desgraça de Leyla. Entre lembranças fragmentadas de sua origem no “depósito de lixo” e a identidade construída como filho da vilã, ele se vê dividido entre o passado compartilhado com a protagonista e a lealdade à família que o acolheu. O romance entre os dois, marcado por culpa, ressentimento e atração, se torna um dos eixos centrais do melodrama.
A força da vilã Nur e a rede de manipulações
A grande antagonista da trama, Nur, não age sozinha. Ao seu lado está Mali (Yigit Kirazci), equivalente a Max em ‘Avenida Brasil’. Mali é um golpista carismático que mantém com Nur um relacionamento movido por interesse e por um amor obsessivo. Juntos, eles articulam golpes, encenações emocionais e chantagens que garantem o conforto da mansão à custa da ruína de outras vidas.
Outro nome central nesse tabuleiro é Tufan (Halil Ibrahim), o Tufão da versão turca: um famoso jogador de futebol que carrega nas costas o peso de ter provocado, ainda que de forma acidental, a morte de Hilmi. Dominado pelo remorso, Tufan se torna presa fácil das armações de Nur, que aproveita a vulnerabilidade do atleta para moldá-lo conforme seus interesses e, assim, consolidar uma nova família ao lado dele.
Ao redor desse núcleo, outros personagens reinterpretam figuras conhecidas do público brasileiro, compondo uma rede de relações típica das produções turcas: famílias extensas, vizinhanças observadoras, amigos leais e rivais silenciosos, todos atravessados por segredos, traições e reconciliações difíceis.
Encontro entre ‘Avenida Brasil’ e a estética turca
A proposta de unir um fenômeno da teledramaturgia brasileira à estética turca, que se consolidou como favorita do público nos últimos anos, é tratada pela Globo como um movimento estratégico de aproximação entre duas potências do gênero novela. Em comunicado, Tatiana Costa, Diretora de Conteúdo da Globo, destaca o peso dessa combinação para os noveleiros brasileiros:
“A união do fenômeno Avenida Brasil com a estética turca, que os brasileiros também adoram, é um encontro potente de duas culturas apaixonadas por novelas. Leyla mostra como nossas histórias têm força para atravessar fronteiras e ganhar novas interpretações, mantendo a essência que conquistou milhões de espectadores. Agora, a gente espera que o público brasileiro volte a se emocionar com essa história de amor, vingança e superação”, afirma a executiva.
No original, a produção foi lançada na Turquia como “Leyla: Hayat... Aşk... Adalet...”, exibida pela plataforma NOW entre setembro de 2024 e junho de 2025. Desenvolvida por Gökhan Horzum e produzida pela Ay Yapim, a novela segue o modelo das chamadas “dizis” turcas, mesclando ritmo próprio, capítulos extensos e forte apelo emocional.
Produção, roteiristas e classificação indicativa
No Brasil, 'Leyla - Sombras do Passado' chega ao Globoplay mantendo a base criativa turca e a inspiração direta no formato de João Emanuel Carneiro. A produção é assinada pela Ay Yapim e conta com direção geral atribuída a Hilal Cabral, responsável por conduzir a linguagem visual e o tom dramático da adaptação. O roteiro leva a assinatura de Nuket Bicakci, Su Ersöz, Aybike Ertürk e Gökhan Yildirim, que se encarregam de transportar os conflitos e reviravoltas do universo de ‘Avenida Brasil’ para a realidade turca, preservando os principais núcleos e tensões da história.
O folhetim é classificado para maiores de 14 anos, em linha com o teor de seus temas: vingança, violência emocional, tramas de corrupção, conflitos familiares intensos e relações amorosas marcadas por obsessão, culpa e desejo. A mistura de drama, romance e melodrama é assumida como alicerce da narrativa e reforça a vocação da obra para conquistar o público que já acompanha as produções turcas no Brasil.
Estreia no Globoplay e exibição semanal
Para o público brasileiro, a porta de entrada para a versão turca de ‘Avenida Brasil’ será o Globoplay. A plataforma estreia 'Leyla - Sombras do Passado' em 24 de novembro de 2025, disponibilizando novos episódios sempre às segundas-feiras, ao longo de sete semanas consecutivas. O modelo de lançamento semanal busca manter o interesse do público aquecido, criando espaço para repercussão nas redes sociais e nos sites especializados a cada novo capítulo liberado.
Depois da primeira janela no streaming, a produção ganha uma segunda vitrine: o Globoplay Novelas, novo canal dedicado exclusivamente a novelas. A partir de 15 de dezembro, a trama passa a ser exibida de segunda a sábado, às 20h55, com reapresentação diária às 10h25, assumindo o lugar de ‘Dolunay’ na grade. Com a entrada de ‘Leyla - Sombras do Passado’, o canal reforça sua aposta em títulos internacionais de forte apelo popular ao lado de clássicos brasileiros e produções originais.
Globoplay Novelas: o canal dos noveleiros
Lançado em 2025 a partir da transformação do canal Viva, o Globoplay Novelas foi concebido para ser um espaço 100% dedicado ao gênero, com programação contínua, 24 horas por dia, 7 dias por semana. A grade reúne clássicos da dramaturgia brasileira, sucessos internacionais e novelas originais do Globoplay, criando uma oferta direcionada ao público que consome folhetins diariamente.
O canal está disponível nas mesmas bases de operadoras que já exibiam o Viva e também integrado ao plano Premium do Globoplay, ampliando o ecossistema de novelas da Globo ao combinar streaming sob demanda, canal linear dedicado e conteúdo exclusivo. Nesse contexto, ‘Leyla - Sombras do Passado’ surge como um dos destaques da fase inicial do projeto, reforçando a vocação do Globoplay para importar e ressignificar grandes sucessos internacionais sob o olhar do público brasileiro.
Com uma trama de vingança já testada e aprovada em ‘Avenida Brasil’, elenco turco em ascensão e dupla janela de exibição – streaming e canal linear –, a produção chega ao país cercada de expectativa. A aposta é que a combinação entre reconhecimento imediato da história e a curiosidade por uma nova leitura visual e cultural faça de 'Leyla - Sombras do Passado' um dos lançamentos mais comentados do catálogo recente do Globoplay.
Comentários (0) Postar Comentário
Nenhum comentário encontrado. Seja o primeiro!